This second episode of the ‘The Spanish-Speaking World Tour’ series is all about Barcelona – my favourite city in the world. I hope you find this transcript really helpful for furthering your Spanish.


Link to episode: Barcelona – La Segunda Ciudad de España (The Spanish-Speaking World Tour)

Introduction in English

Welcome to episode 62 of the Let’s Talk Spanish podcast and the second in our new series, The Spanish-Speaking World Tour. I hope you really enjoyed and got a lot of use out of last week’s episode on Bilbao. If you haven’t listened to it already, make sure to go and listen once you’ve finished this episode as there’s a lot of interesting info in there and lots of great Spanish practice.

Today, in the next stop on my tour of the Spanish-speaking world, we’re heading to my favourite city in the world, and that city is Barcelona, Spain’s so-called “second city”. Get ready to learn lots about the city, including a good amount of detail about the attractions such as the Sagrada Familia and some lesser-known ones.

I spent 4 months working here so have lots of my own input throughout. This was really enjoyable to put together, so I hope you like it! And now, Let’s Talk Spanish!

Introducción a Barcelona

Yo pasé cuatro meses trabajando en Barcelona en dos mil diecisiete, así que sé mucho de la ciudad. En Barcelona, solamente trabajaba media jornada así que tenía mucho tiempo para explorar la ciudad. (I only worked part time, which was great as I got lots of great experience but also had the time to explore).

Aunque pasé cuatro meses allá, tengo muchas ganas de volver en el futuro porque es una ciudad increíble. No es muy grande – creo que es un décimo del tamaño de Londres – pero hay muchísimo que ver y hacer. (its about a tenth of the size of London).

Como dije en mi introducción en inglés, Barcelona es la segunda ciudad de Barcelona, tras Madrid, pero muchas personas prefieren Barcelona a Madrid – es una ciudad un poco más moderna e internacional. Además, la ciudad se sitúa en la costa y hay unas playas muy bonitas. Esto atrae a mucha gente a la ciudad.

De marzo a septiembre, hace mucho calor en Barcelona. Sobre todo, hace mucho más calor que en Inglaterra – a decir verdad, hace más calor en casi todos los países que en Inglaterra!

Atracciones turísticas

En la ciudad de Barcelona, hay muchísimo que ver. La arquitectura es increíble allá – no sólo existen las atracciones muy obvias, sino también hay edificios hermosos en calles pequeñas y ordinarias.

La ciudad es casi sinónima con el nombre de Antoni Gaudí, el arquitecto catalán que diseñó muchos de los edificios y atracciones más famosas de la ciudad. Fue el exponente principal del modernismo catalán. Tuvo un estilo muy único que da mucho carácter a la ciudad. Voy a hablar de unas de sus creaciones en este episodio.

La sagrada familia

Sin duda, la Sagrada Familia es el edificio más famoso y emblemático de Barcelona – es muy bien conocido alrededor del mundo.

En realidad, durante mi estancia en Barcelona, no entré ni una vez en el edificio – por eso, tendré que volver a Barcelona! (I’ll have to return to Barcelona. And I used the phrase ‘ni una vez’ there, so not even once)

La construcción del edificio comenzó en mil ochocientos ochenta y dos, pero todavía no está terminado. Antoni Gaudí empezó a trabajar en el proyecto en mil ochocientos ochenta y cuatro. Antes de su participación, el proyecto era un proyecto bastante pequeño y modesto. Pero Gaudí vio una oportunidad de crear algo magnífico. Sin embargo, el hombre murió en mil novecientos veintiséis y sus planes para el edificio fueron destruidos en la Guerra Civil Española. (the Spanish Civil War)

Muchas personas quieren dejarla sin terminar para rendir homenaje a Gaudí (so they want to leave it unfinished, ‘sin terminar’, to pay homage to, ‘rendir homenaje a’, Gaudí).

Pero se espera que la iglesia se terminará dentro de los próximos diez años (Its expected that – se espera que – the church will be finished within the next 10 years).

Es un edificio enorme y detallado, con puertas de bronce, agujas (spires) muy impresionantes y fachadas muy vibrantes. Es la atracción más visitada de España.

Parc güell

La otra atracción más famosa de la ciudad es el Parque Güell, o el Parc Güell en catalán. Es un parque público y está ubicado en un cerro así que puedes ver una gran parte de la ciudad de este parque. (So I said it’s located on a hill) Este parque fue diseñado por Gaudí también – como pueden ver, Gaudí ha tenido un impacto muy grande en la Barcelona actual.

(so I used ‘actual’ there which means present day or current Barcelona, it doesn’t mean actual. Another common false friend in Spanish is ‘actualmente’, which doesn’t mean “actually”, it means currently”).

El parque fue construido entre mil novecientos y mil novecientos catorce. Hay mucha arquitectura y muchos jardines en el parque – es muy hermoso. Es una mezcla perfecta de la naturaleza y la arquitectura.

Otros edificios diseñados por Gaudí son la Casa Batlló, terminada en mil novecientos siete y que tiene una fachada ondulante (it has a rolling façade, like waves) y La Pedrera, o La Casa Milà, que fue la última residencia privada diseñada por Gaudí.

las ramblas

Las Ramblas son las calles más famosas de Barcelona. Pues, en realidad es una calle, La Rambla. Sin embargo, secciones diferentes de la calle tienen nombres diferentes, por ejemplo Rambla de San José y Rambla de Santa Mónica. Por eso, a menudo la calle se llama Las Ramblas.

Esta parte de la ciudad atrae muchos turistas normalmente – hay muchos cafés. Para mí, es un poco demasiado turístico, pero es una experiencia. La calle discurre (it runs) desde el puerto en la costa hasta la Plaza de Cataluña, una plaza muy grande e impresionante.

Muchos acontecimientos tienen lugar en esta plaza, por ejemplo una fiesta de Año Nuevo.

(So I said many events, ‘acontecimientos’ means events, and I said for example a New Year’s party, ‘una fiesta de Año Nuevo’. New Year’s Eve is also known as ‘la Nochevieja’, particularly in Spain).


Interval

Hey, just wanted to pause to give you all a bit of a breather as we’ve covered a lot of Spanish there, and to also just make you aware of lots of the other content I’m putting out on lots of different platforms.

On my Instagram page, @espeak.spanish, I put out daily content to help Spanish learners to improve, especially lots of short, explainer videos. Also there are lots of interactive stories on there to help you to practise your Spanish too.

On the ESpeak Spanish YouTube channel I put out videos every Sunday which go a lot more in-depth than the Instagram content. Some of the past videos have looked at Gustar, the preterite tense and the differences between the Spanish spoken in Spain versus Latin America, so go check the channel out if you haven’t already.

Then I’m also on TikTok, again @espeak.spanish. Here I again put out lots of short explainer videos but also have the odd funny video mixed in there too – well, funny in my opinion at least.

Make sure to check all of those out because they’re free, daily content for Spanish learners. I’m gonna get back to the episode now.


Tibidabo

El pico de Tibidabo tiene vistas maravillosas a la ciudad. Llega a más de quinientos metros de altura y forma parte de la Sierra de Collserola (the Collserola mountain range). Desde el pico, puedes ver hasta los Pirineos, la sierra entre España y Francia. Además, puedes ver hasta la costa y algunos días puedes ver hasta las Islas Baleares, incluyendo Mallorca. Hay una iglesia en el pico que se llama el Templo del Sagrado Corazón, o Sagrat Cor en catalán. Es más, hay un parque de atracciones que sirve de mirador de Barcelona. (serves as a viewpoint of Barcelona) Este parque es uno de los más viejos del mundo, siendo el tercero más viejo de Europa y el más antiguo de España.

Hay muchísimos más sitios turísticos en Barcelona, pero no quiero agobiarlos a ustedes. (I don’t want to overwhelm you all). Solamente voy a mencionar algunos más, pero no en muchísimo detalle.

El Museo Nacional de Arte de Cataluña es el museo de arte principal de la región que cuenta con mil años de arte de Cataluña.

Un parque que me encanta es el Parque de la Ciudadela, un espacio verde muy grande con una fuente increíble.

So una fuente is a fountain. It can also mean “the source of something”, source of the problems or anything like that.

La Comida

Ahora voy a hablar de la comida de Barcelona y Cataluña en conjunto (Catalonia as a whole).

El Mercado de la Boqueria, es el mercado de comida más famoso de la ciudad. Se ubica en la Rambla de Barcelona. Muchos dicen que es el mejor mercado de España. Su nombre oficial es el Mercat Sant Josep, en castellano el Mercado San José. Es popular entre tanta la gente de la ciudad como los turistas. (both among the locals as well as among tourists).

Tiene de todo: hierbas, especias, hongos, queso, salchichas, pan y jamón, claro, además de mucho más. Es más, hay bares de tapas en el mercado. El mercado existe en su ubicación actual desde mil ochocientos cuarenta, pero hay menciones de un mercado que se llama ‘La Boquería’ desde mil doscientos diecisiete.

So for around 600 years before, there was a market but it was a street market, and only in 1840 did it receive a fixed location.

Hay muchísimos bares en Barcelona, irónicamente. Una bebida muy popular de la región es el cava, un vino espumoso. Aproximadamente noventa y cinco por ciento del cava del mundo es producido en una región de Cataluña que se llama Penedès. Por eso, en Barcelona y en Cataluña el cava es muy popular.

Un postre catalán muy popular es la crema catalana. Es la versión española de crème brûlée. A diferencia de la crème brûlée, (unlike creme brulee) que se prepara con crema, la crema catalana se prepara con leche. Además, los dos postres son preparados de maneras diferentes.

El alioli es una salsa de la cocina catalana que hoy en día se come alrededor del mundo.

So ‘cocina’ means kitchen, but it can also mean cuisine.

El nombre de la salsa literalmente significa ‘ajo y aceite’ en catalán, ya que los dos ingredientes son ajo y aceite de oliva.

So in Catalan ‘all’ is garlic, ‘i’ is and and ‘oli’ is oil.

Se puede comer alioli con mucha comida diferente. A mí personalmente me gusta comerlo con papas fritas.

El catalán

En Barcelona, la gente habla tanto castellano como catalán. Algunos prefieren hablar catalán, mientras que otros prefieren hablar castellano. Cuando estaba en Barcelona, trabajaba en una oficina donde solamente se hablaba catalán (they only spoke Catalan).

Yo empecé a aprender catalán sólo un año antes de ir a Barcelona, así que para mí era muy difícil hablarlo. De algunas maneras, es muy similar al castellano, pero es muy diferente también. Hay muchas similitudes (similarities) entre el catalán y el francés, también.

Unas palabras catalanas

De nuevo, como en el último episodio, quiero enseñarles unas palabras catalanas.

The words I want to teach you this week are the same as the ones I taught you last week, but obviously in Catalan this time. So we’ve got:

Hola = Hello

Adéu = Goodbye – Dios is ‘God’ in Spanish, Déu is God in Catalan

Si us plau = Please

Gràcies = Thank you

Outro en español

Bueno, muchísimas gracias por escuchar otro episodio de este podcast. Espero que te haya gustado. Barcelona es una ciudad súper interestante – como dije, tengo muchas ganas de volver a Barcelona y quiero inspirar a muchos estudiantes de español a viajar en el futuro a la ciudad.

Muchas gracias de nuevo, y nos vemos pronto. Chao!

Outro in English

Thank you so much for listening to this episode of Let’s Talk Spanish. I hope you really enjoyed the episode and found it both interesting and extremely useful for improving your Spanish.

Whatever you think of the episode, it would be great if you could leave a review on Apple Podcasts as this will help to spread the word about the ESpeak podcast and hopefully allow lots more Spanish students to improve their Spanish.

Also make sure you’re subscribed to the podcast wherever you listen to ensure you get each episode as soon as it’s out.

Once again, thanks for listening and nos vemos pronto. Chao!

Link to episode: Barcelona – La Segunda Ciudad de España (The Spanish-Speaking World Tour)

Processing…
Success! You're on the list.

2 thoughts on “Barcelona: Let’s Talk Spanish Ep. 62 Transcript

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s